もこじゃがの洋楽和訳

気に入った洋楽の和訳をしてます。

Rae Sremmurd - Come Get Her 和訳

 

人気兄弟ラップデュオRae Sremmurd2015年にリリースされた1stアルバムからのシングルです。

youtu.be

[Intro: Swae Lee]

Somebody come to the floor, it feels like we've met before

誰かがフロアに来た、まるで前にも会ったみたいな感じだ

 

[Chorus: Swae Lee]

Somebody come get her, she's dancin' like a stripper (x3)

誰か彼女を捕まえに来なよ、ストリッパーみたいに踊ってるよ

Somebody come get her, she's feelin' all the liquor

誰か彼女を捕まえに来なよ、彼女はお酒を楽しんでるよ

 

[Verse 1: Swae Lee]

Chopped and screwed up

チョップドアンドスクリュードアップ

I'm a pothead, true enough

俺はマリファナ常習者だ、マジだぜ

(Chopped and screwedは曲のテンポを下げて薬物で世界がゆっくりになっているような感覚に近づける手法です。)

At your ex's crib and you're boo'd up

お前の元彼の家で俺たちは恋に落ちる

Take it slow baby, we in no rush

ゆっくり行こうぜベイビー、俺たちは急いでないんだ

Hennessy or Don Q, that's a very hard choice

ヘネシーかドンQか、難しい選択だな

For the diamonds on my pinky, need a gang of cool points

おれの小指のダイヤのためにはもっと評価点を集めなきゃ

And the drop head make 'em drop dead, yeah

俺の開閉式オープンカーは奴らを殺すぜ

Ye ain't scared, ye ain't scared, ye ain’t scared, yeah

怖がらないんでいいんだ、怖がるな

Believe me, I'm out here, you see me, in action

俺を信じろ、俺がここでやってることを見るんだ

I've heard a lot, a lot about you

君のことはいろいろ聞いてるよ

Passin' ‘round blunts like a hot potato

マリファナをホットポテトみたいに回してくんだ

And you dancin' on the table, gushin' like volcano

君はテーブルの上で踊って、火山みたいに感情を爆発させてるんだ

(Gushingはとても喜んでいてそれを周りにもわかる様に見せるという意味と、液体がどっとあふれるという意味があります。ここでは前者の意味で訳しましたが後者の意味で取ると話は卑猥な方向に…)

 

[Chorus: Swae Lee]

Somebody come get her, she's dancin' like a stripper (x3)

誰か彼女を捕まえに来なよ、ストリッパーみたいに踊ってるよ

Somebody come get her, she's feelin' all the liquor

誰か彼女を捕まえに来なよ、彼女はお酒を楽しんでるよ

 

[Verse 2: Slim Jxmmi]

You got girls in here? I'm recruitin'

ここに女の子はいるか?集めてるとこなんだ

And they fine, hop the line

みんな元気で、もうクラブに入ってるぜ

I've been sippin' on Patrón and wine

パトロンとワインを飲み続けてるんだ

(パトロンテキーラの一種です)

I'm just tryna have a good fuckin' time

俺はただクソ楽しい時間を過ごそうとしてるだけだ

I was chillin' with the open container

栓の空いたビールをお供にリラックスしてる

Grabbed her arm, told her not to be a stranger

彼女の手を掴んで、人見知りするなって伝えた

I was blowin' on the dank with my n**gas

ダチと一緒に葉っぱを吸ってたとこなんだ

I was lookin' for the girls who willin'

積極的な女の子たちを探してたんだ

Baby girl, if you fuck with me then we gettin' bands

俺と連んでくれるなら大金を手にできるぜ

If you smokin' with me then we on dabs(good gas)

俺と一緒に吸うならいい葉っぱが吸えるぜ

I don't fuck with local hoes, I told you that

地元の女とは連まないって言っただろ

How you movin', you deserve a couple racks

お前の動きは数千ドルに値するぜ

 

[Chorus: Swae Lee]

Somebody come get her, she's dancin' like a stripper (x3)

誰か彼女を捕まえに来なよ、ストリッパーみたいに踊ってるよ

Somebody come get her, she's feelin' all the liquor

誰か彼女を捕まえに来なよ、彼女はお酒を楽しんでるよ

 

[Verse 3: Swae Lee]

 

Hundreds on your face, baby girl

君の前には札束が舞うよ、ベイビー

Come and do that little thing that you was doin'

こっちにきて君のやってた小技をやってよ

Aye they was in this mothafucka trippin'

奴らはこのクソ狂った環境にいる

What the hell they think we was doin'?

俺らが何をやってるって奴らは思ってんだ

It seems like we're fuckin' in this club

俺らがこのクラブでヤってるとでも思ってるのかな

Baby girl, what they think that we're doin'?

なぁベイビー、俺たちが何してるって奴らは思ってるだろう?

You gettin' on my nerves with them questions

奴らの質問に俺はイライラしてるんだよ

Girl you know I'm tryna start a little movement

俺がちょっと行動を起こそうとしてるってわかるだろ?

I ain't got no business fuckin' with you

君に関係のあることは何もないんだ

Out the blue, you actin' brand new

突然君は真新しいことをし始めた

Washingtons mean nothing to you

ワシントンは君にとっては意味がないよ

Same way with us

俺たちと一緒さ

 

[Chorus: Swae Lee]

Somebody come get her, she's dancin' like a stripper (x3)

誰か彼女を捕まえに来なよ、ストリッパーみたいに踊ってるよ

Somebody come get her, she's feelin' all the liquor

誰か彼女を捕まえに来なよ、彼女はお酒を楽しんでるよ