もこじゃがの洋楽和訳

気に入った洋楽を日本語に翻訳してます。

Marc E. Bassy feat. Tory Lanez - Right Now (remix) 和訳

アメリカのベイエリア出身のシンガーMarc E. Bassy 2018年にリリースしたEP, Postmodern Depression からの一曲をカナダ出身のシンガー/ラッパーのTory Lanezを迎えてリミックスしたバージョンで、2019年にリリースされたアルバム,pmd2020年にリリースされたデラックス版に収録されています(ややこしい)

 

好きな女性に今すぐにでも会いたい、愛し合いたいと言った心境が語られています。

 

youtu.be

 

[Verse 1: Tory Lanez]

Shawty, you've taken a lot from me

なぁかわい子ちゃん、君は俺からたくさんのものを奪った

I don't want no comforter for comfort

心地良くなるために掛け布団なんていらない

It's you that I want on top of me

俺の上にいてほしいのは君だから

'Cause I've been locked outside on the Heartbreak Drive

だって俺は傷心のドライブに出ている最中だから

For a long, long, long, long time

ずっとずっと前からさ

Never wanna go back, got my heart stole back

戻りたいとは思わない、俺の心を盗み返したいとも思わない

From a woman that's a one-of-a-kind

だって唯一無二の女性なんだから

 

[Pre-Chorus: Marc E. Bassy, Tory Lanez & Both]

And girl, you make me pray every night

それにな、君は俺を毎晩祈らさせるんだ

Damn, your thighs lead me up to heaven (Far up)

ちくしょう、君の太ももは俺を天国へと連れて行ってくれる(遠く高くに)

And, baby, I can't even lie

それにベイビー、嘘なんてつけないよ

Only one thing on my mind

俺が考えてることはたった一つさ

 

[Chorus: Marc E. Bassy, Tory Lanez & Both]

Oh, girl, I want your love right now (Right now)

ああ、君の愛が今すぐに欲しい

Yeah, you know, yeah, you know

ああ、わかってるだろ

I wanna lay you down (Lay you down, I wanna lay you down)

君を横に寝かせたいんだ

It's a ceiling, the feeling gets deeper, babe

見えるのは天井さ、この感情は深くなっていく、ベイビー

Deeper 'til we drown

気を失うほど深くまでさ

Yeah, you know, yeah, you know

ああ、わかってるだろ

I want your love right now (Now)

君の愛が今すぐに欲しい

 

[Verse 2: Marc E. Bassy]

Tell me, baby, are you coming over yet?

教えてよ、ベイビー、もう会いにきてくれた?

I wanna take you from the front door, lay you on the sofa, yeah

君を玄関から迎えて、ソファーに寝かせたいんだ

Yeah, he might've played the background but I'm in control of ya

ああ、アイツは隠れて君と遊んでるかもしれないけど、君をコントロールしてるのは俺だ

Put your body on lockdown, you ain't tapping out 'til it's over, yeah

君の体をロックダウンするんだ、終わるまで降参はなしだよ

 

[Pre-Chorus: Marc E. Bassy, Tory Lanez & Both]

And girl, you make me pray every night

それにな、君は俺を毎晩祈らさせるんだ

Damn, your thighs lead me up to heaven (Far up)

ちくしょう、君の太ももは俺を天国へと連れて行ってくれる(遠く高くに)

And, baby, I can't even lie

それにベイビー、嘘なんてつけないよ

Only one thing on my mind

俺が考えてることはたった一つさ

 

[Chorus: Marc E. Bassy, Tory Lanez & Both]

Oh, girl, I want your love right now (Right now)

ああ、君の愛が今すぐに欲しい

Yeah, you know, yeah, you know

ああ、わかってるだろ

I wanna lay you down (Lay you down, I wanna lay you down)

君を横に寝かせたいんだ

It's a ceiling, the feeling gets deeper, babe

見えるのは天井さ、この感情は深くなっていく、ベイビー

Deeper 'til we drown

気を失うほど深くまでさ

Yeah, you know, yeah, you know

ああ、わかってるだろ

I want your love right now (Now)

君の愛が今すぐに欲しい

 

 

[Bridge: Marc E. Bassy]

Do you feel it? All the anticipation

感じるかい?全ての期待を

Baby, don't keep me waiting

ベイビー、俺を待たせ続けないで

Hold your line too long (Long)

保留をし続けないでよ

'Cause you're looking like it would be amazing

だって君を見ただけで素晴らしくなるだろうってわかるから

Baby, don't keep me waiting

ベイビー、俺を待たせ続けないで

Hold your line too long

保留をし続けないでよ

 

[Chorus: Marc E. Bassy, Tory Lanez & Both]

Oh, girl, I want your love right now (Right now)

ああ、君の愛が今すぐに欲しい

Yeah, you know, yeah, you know

ああ、わかってるだろ

I wanna lay you down (Lay you down, I wanna lay you down)

君を横に寝かせたいんだ

It's a ceiling, the feeling gets deeper, babe

見えるのは天井さ、この感情は深くなっていく、ベイビー

Deeper 'til we drown

気を失うほど深くまでさ

Yeah, you know, yeah, you know

ああ、わかってるだろ

I want your love right now (Now)

君の愛が今すぐに欲しい