Johnny Yukon - Lights, Camera, Action ! 和訳

アメリカのシンガーJohnny Yukonの2024年の一曲。プロデュースは何度かコラボをしているイギリスのDJ, BURNSです。

Lights, camera, actionは映画などを撮る際に、「照明よし、カメラよし、アクション開始」と言う流れで始まる、と言う掛け声のようなイメージです。つまり意味的にはよーいドン、や3,2,1,スタート、のようなものになります。

ただし私はこの曲では必ずしも同じ意味で使われているとは考えていません。この曲では、照明やカメラを浴び、アクションをすること＝注目を浴びる•有名になること、という風にも捉えられるのではないかと思います。

そうして注目されるようになってしまうと、彼女は彼の元を離れていってしまうかもしれない。だからそれを防ぎたい、と言った心境が表されている曲だと考えます。(そしてそれは上手くいかなさそうな雰囲気も感じさせます)

youtu.be

[Intro]

Lights, camera, action (Uh)

ライト、カメラ、アクション

She wants it all, but I won't let it happen

彼女は全部欲しがってるけど、僕はそうさせない

Don't wanna lose her, I know how it happens

彼女を失いたくないんだ、どうしたらそうなるか分かってる

I need her love, but she's lost in the darkness

彼女の愛が欲しいけど、彼女は暗闇の中で彷徨ってる

Don't want a lonely life

孤独な人生は送りたくない

[Verse]

Night's on the east side

イーストサイドでの夜

Tryin' to find her again

彼女をまた見つけようとしてる

I'm cryin' inside

心の中で僕は泣いている

Could it be close to the end?

これは終わりに近いのかな？

Time's up, you're out of reach

時間切れだ、手の届かない所にいる

Bloodshot, my eyes are weak

充血した僕の視界は不明瞭で

Can't shake the enemy

敵から逃げられない

Her body's dancin' to the light

彼女の体が光に合わせて踊る

[Chorus]

Lights, camera, action (Ooh)

ライト、カメラ、アクション

She wants it all, but I won't let it happen

彼女は全部欲しがってるけど、僕はそうさせない

Don't wanna lose her, I know how it happens

彼女を失いたくないんだ、どうしたらそうなるか分かってる

I need her love, but she's lost in the darkness

彼女の愛が欲しいけど、彼女は暗闇の中で彷徨ってる

Don't want a lonely life

孤独な人生は送りたくない

Lights, camera, action (Uh)

ライト、カメラ、アクション

She wants it all, but I won't let it happen

彼女は全部欲しがってるけど、僕はそうさせない

Don't wanna lose her, I know how it happens

彼女を失いたくないんだ、どうしたらそうなるか分かってる

I need her love, but she's lost in the darkness

彼女の愛が欲しいけど、彼女は暗闇の中で彷徨ってる

Don't want a lonely life

孤独な人生は送りたくない

[Post-Chorus]

(Don't want a lonely life)

(孤独な人生は送りたくない)

[Chorus]

Lights, camera, action (Uh)

ライト、カメラ、アクション

She wants it all, but I won't let it happen

彼女は全部欲しがってるけど、僕はそうさせない

Don't wanna lose her, I know how it happens

彼女を失いたくないんだ、どうしたらそうなるか分かってる

I need her love, but she's lost in the darkness

彼女の愛が欲しいけど、彼女は暗闇の中で彷徨ってる

Don't want a lonely life

孤独な人生は送りたくない

Lights, camera, action (Uh)

ライト、カメラ、アクション

She wants it all, but I won't let it happen

彼女は全部欲しがってるけど、僕はそうさせない

Don't wanna lose her, I know how it happens

彼女を失いたくないんだ、どうしたらそうなるか分かってる

I need her love, but she's lost in the darkness

彼女の愛が欲しいけど、彼女は暗闇の中で彷徨ってる

Don't want a lonely life

孤独な人生は送りたくない