Lee Brice - I Don't Dance 和訳

カントリーシンガー Lee Briceが2014年にリリースしたアルバム、I Don’t Danceからの同タイトルのファーストシングル。

踊るような男ではない＝恋愛に不器用だった

男性が、愛する女性を見つけ、人並みに恋愛をしていくようになったことを、そしてその相手への愛を歌っています。

youtu.be

[Verse 1]

I’ll never settle down

身を固めることなんてしない

That’s what I always thought

ずっとそう思って来た

Yeah, I was that kind of man

ああ、俺はそんな男だった

Just ask anyone

誰かに聞いてみなよ

[Chorus]

I don’t dance, But here I am

俺は踊らない、でもここにいる

Spinning you round and round in circles

君のことをくるくると回す

It Ain’t my style, but I don’t care

俺のスタイルじゃないけど、気にしない

I’d do anything with you anywhere

君とならどんな所でどんなことでもするさ

Guess you got me in the palm of your hand

俺は君の手のひらで踊らされてるみたいだ

Cause, I don’t dance

だって、俺は自分から踊る人じゃないから

[Verse 2]

Love’s never come my way

愛なんて俺の進んできた道には無かった

I’ve never been this far

こんなに遠くまで来たのは初めてだ

But you took these two left feet

でも君は俺の不器用な足を持って

And waltzed away with my heart

俺の心をワルツを踊るように連れて行った

＊two left feet は主にダンスやスポーツなどが下手だということを示すイディオムです。Lee Briceの愛する女性は、踊るのが下手(＝恋愛に不器用)な彼をワルツが踊れるように(＝上手く愛情表現をする/出来るように)したということ

[Chorus]

No, I don’t dance, But here I am

俺は踊らない、でもここにいる

Spinning you round and round in circles

君のことをくるくると回す

It Ain’t my style, but I don’t care

俺のスタイルじゃないけど、気にしない

I’d do anything with you anywhere

君とならどんな所でどんなことでもするさ

Guess you got me in the palm of your hand

俺は君の手のひらで踊らされてるみたいだ

Cause, I don’t dance

だって、俺は自分から踊る人じゃないから

No, I don’t dance

俺は踊らない

Ooh

[Bridge]

I don’t dance, But here I am

俺は踊らない、でもここにいる

Spinning you round and round in circles

君のことをくるくると回す

It Ain’t my style, but I don’t care

俺のスタイルじゃないけど、気にしない

I’d do anything with you anywhere

君とならどんな所でどんなことでもするさ

[Chorus]

No, I don’t dance, But here I am

俺は踊らない、でもここにいる

Spinning you round and round in circles

君のことをくるくると回す

It Ain’t my style, but I don’t care

俺のスタイルじゃないけど、気にしない

I’d do anything with you anywhere

君とならどんな所でどんなことでもするさ

Yah you got me in the palm of your hand, girl

ああ、俺は君の手のひらで踊らされてるんだ

Cause, I don’t dance

だって、俺は自分から踊る人じゃないから

Kacy Hill feat. Nourished By Time - My Day Off 和訳

アメリカのシンガーソングライター, Kacy Hillの2024年にリリースされたアルバム,Bugから、アメリカ育ちでロンドンを拠点に活動するアーティスト,Nourished By Timeを迎えた一曲。

youtu.be

[Verse 1: Kacy Hill]

Honey, your skin makes me warm

ハニー、あなたの肌が私を温める

And I love you forever

あなたのことを永遠に愛し続けるよ

I know you're just what I need

あなたが正に私が必要とするものだと分かってる

For worse or for better

良くも悪くもね

[Pre-Chorus: Kacy Hill]

Oh, baby, no one wants it more than me

ベイビー、私以上に欲している人なんていないよ

Sun faded, slipping right between your teeth

太陽が沈み、あなたの歯の隙間へと滑り込んでいく

[Chorus: Nourished by Time, Nourished by Time & Kacy Hill, Kacy Hill]

Maybe it's stupid, maybe it's reckless

馬鹿げてるかもしれないし、無謀かもしれない

Send me a message anyway

とにかくメッセージを送って欲しい

I fall in love in thirty seconds

私は30秒で恋に落ちる

Sudden rushes to the brain

突然脳に衝撃がやって来る

And that's okay, I say for sure

それでいいんだ、確かだよ

I was reminded that this ain't war

これが戦争じゃないことを思い出させられた

And I can fight it but we shall see

戦うこともできるが、どうなるか見てみよう

I can't keep loving you more than me

自分以上に君のことを愛し続けることはできない

Loving you more than me, mm

自分のこと以上に君のことを愛すること

[Verse 2: Kacy Hill]

Nothing but you on my hands

私の手の上にはあなた以外何もない

Nowhere to be missing

全てを見逃さない

I'm watching the light hit your back

あなたの背中に光が当たるのを見ている

With the sweetest precision

最も甘美に繊細な視線で

[Pre-Chorus: Kacy Hill]

Oh, lately, I've been trying to see in me

最近、自分のことを見つめようとしているよ

What you see

あなたの目線から

[Chorus: Nourished by Time, Nourished by Time & Kacy Hill, Kacy Hill]

Maybe it's stupid, maybe it's reckless

馬鹿げてるかもしれないし、無謀かもしれない

Send me a message anyway

とにかくメッセージを送って欲しい

I fall in love in thirty seconds

私は30秒で恋に落ちる

Sudden rushes to the brain

突然脳に衝撃がやって来る

And that's okay, I say for sure

それでいいんだ、確かだよ

I was reminded that this ain't war

これが戦争じゃないことを思い出させられた

And I can fight it but we shall see

戦うこともできるが、どうなるか見てみよう

I can't keep loving you more than me

自分のこと以上に君のことを愛し続けることはできない

Loving you more than me, mm

自分のこと以上にあなたのことを愛すること

(I can't keep loving you more than me)

(自分のこと以上にあなたのことを愛し続けることはできない)

Loving you more than me

自分のこと以上にあなたのことを愛すること

I'll love you forever (Mm)

あなたを永遠に愛し続けるよ

Maybe it's stupid, maybe it's reckless

馬鹿げてるかもしれないし、無謀かもしれない

Send me a message anyway

とにかくメッセージを送って欲しい

I fall in love in thirty seconds

私は30秒で恋に落ちる

Sudden rushes to the bra

[Outro: Kacy Hill]

I say for sure

確かだよ

This ain't war

これは戦争じゃない

I love you forever

あなたのことを愛し続けるよ

Oh

Blxst & Anderson Paak - Dance With The Devil 和訳

西海岸の人気ラッパーBlxstのデビューアルバム, I’ll Always Come Find Youから、同じくカリフォルニアの人気アーティスト, Anderson Paakをゲストに迎えた一曲。

悪魔のような女性との駆け引きを行う様が描かれています。

youtu.be

[Refrain: Anderson .Paak]

Ooh, actin' brand new

真新しい振る舞い

She get to actin' so brand new, yeah

彼女の振る舞いはまるで違う

'Cause I never seen you dance like this before

だって君がそんな踊りをするのを見たことはなかったから

Where did you get it from?

どこで覚えたの？

It's a bad move

それは悪い動きだ

Ooh, you can dance with the devil if you want to

君が望むなら悪魔と踊ることもできる

It's a bad move

それは悪い動きだ

So I think it's best we leave it on the floor

だからこのフロアで全て出し切ろう

[Chorus: Blxst]

Yeah, uh

Is it safe to say you miss what we had? 

君が僕らの持っていたものを懐かしんでると言えるのかな？

(Miss what we had or no?)

(懐かしい？それとも違うの？)

Girl, I might just save you just one more dance

もう一回だけ踊る時間を君に取っておこうか？

Did I give you everything that you asked from me?

君が僕に求めていたものは全て与えられたかな？

When it all falls down, I guess it's your bad

全てがうまくいかなくなった時は、きっと君のせいなんだ

[Post-Chorus: Blxst]

I checked my schedule

僕のスケジュールをチェックした

I can't tell when you fell in love

君がいつ恋に落ちたのか分からない

You's a devil

君は悪魔だ

Still I choose to dance with you

それでも僕は君と踊ることを選ぶ

I checked my schedule

僕のスケジュールをチェックした

I can't tell when you feel in love

君がいつ恋に落ちたのか分からない

In love, in love, in love

いつ恋をしたのか

[Verse 1: Blxst]

Uh, you was taking things personal

君は物事を個人的に受け取ってた

I ain't do it on purpose though

わざとやったわけじゃないんだけどね

And it hurt to know

それに知ることは辛いんだ

Can't be what it been before

昔のようにはもうなれないってことを

My inspiration to my verses though

それでも僕の歌詞へのインスピレーションにはなる

I ain't even wanna speak to you

君と話さえしたくない

All the sudden, had a drink or two

ふいに1,2杯酒を飲んでると

And I think of you, but

君のことを思う、でも

I don't wanna go down that road, it's a dead-end

その先の道へは進みたくない、それは行き止まりなんだ

I should've known to go home, but I slid in

家に帰るべきだと分かってたはずなのに、滑り込んでしまった

Wish you well, uh, uh

君の幸せを祈るよ

Time will tell it all

時間がやがて全て教えてくれるさ

Oh, well, yeah

I'm fine against the wall

僕は壁を背にしても平気だ

*退路が立たれている状況、圧力を受けている状態になっても平気ということか

Wish you well (Wish you well)

君の幸せを祈るよ(君の幸せを祈る)

I'm not sorry if you fallin', I can't catch you

君が落ちていっても僕は申し訳なく思わないよ、君を助けられないんだ

I'm just a vibe you might two-step to, no, uh (Oh)

僕はただの君が2ステップで踊るかもしれないバイブスなんだ、ああ

[Chorus: Blxst]

Yeah, uh

Is it safe to say you miss what we had? 

君が僕らの持っていたものを懐かしんでると言えるのかな？

(Miss what we had or no?)

(懐かしい？それとも違うの？)

Girl, I might just save you just one more dance

もう一回だけ踊る時間を君に取っておこうか？

Did I give you everything that you asked from me?

君が僕に求めていたものは全て与えられたかな？

When it all falls down, I guess it's your bad

全てがうまくいかなくなった時は、きっと君のせいなんだ

[Post-Chorus: Blxst]

I checked my schedule

僕のスケジュールをチェックした

I can't tell when you fell in love

君がいつ恋に落ちたのか分からない

You's a devil

君は悪魔だ

Still I choose to dance with you

それでも僕は君と踊ることを選ぶ

I checked my schedule

僕のスケジュールをチェックした

I can't tell when you feel in love

君がいつ恋に落ちたのか分からない

In love, in love, in love

いつ恋をしたのか

[Refrain: Anderson .Paak]

Ooh, actin' brand new

真新しい振る舞い

She get to actin' so brand new, yeah

彼女の振る舞いはまるで違う

'Cause I never seen you dance like this before

だって君がそんな踊りをするのを見たことはなかったから

Where did you get it from?

どこで覚えたの？

It's a bad move

それは悪い動きだ

Ooh, you can dance with the devil if you want to

君が望むなら悪魔と踊ることもできる

It's a bad move

それは悪い動きだ

So I think it's best we leave it on the floor

だからこのフロアで全て出し切ろう

[Verse 2: Anderson .Paak]

Devil in a blue dress (Dress)

ブルーのドレスに身を包んだ悪魔

White diamonds on your neck

君の首元にはホワイトダイヤモンド

Red bottoms when you step

ステップを踏む足には赤いブーツ

Everybody in the party like, "Who's that?" (Yes)

パーティの参加者みんなが「あの子は誰？」って感じ

But I caught it when you blew that kiss with those maroon lips

でも、君がそのマルーン色の唇で送ったキスを捉えたのは僕だ

Started with a two-step (One, two step)

2ステップから始まって

Now they lookin' like, "Damn, y'all ain't got a room yet?"

今じゃみんな「お前らまだ部屋とってないの？」って感じで見てくる

Now we could do the dash or save the last dance

今俺たちは急いで去ることもできるし、最後にもう1ダンスすることもできる

Either way, I ain't mad

どっちにしろ、俺は怒らないさ

But may I ask

でも聞いていいか？

[Chorus: Blxst, Anderson .Paak]

Yeah, uh

Is it safe to say you miss what we had? 

君が僕らの持っていたものを懐かしんでると言えるのかな？

(Miss what we had or no? )

(懐かしい？それとも違うの？)

(If it's safe to say, let me know)

(そう言えるなら、教えてくれ)

Girl, I might just save you just one more dance 

もう一回だけ踊る時間を君に取っておこうか？

(Could be the history, could be the chemistry)

(2人の間の歴史かもしれないし、化学反応かもしれない)

Did I give you everything that you asked from me? 

君が僕に求めていたものは全て与えられたかな？

(Let's leave it all on the dancefloor)

(このフロアで全て出し切ろう)

When it all falls down, I guess it's your bad (Dang)

全てがうまくいかなくなった時は、きっと君のせいなんだ(チクショウ)

[Post-Chorus: Blxst]

I checked my schedule

僕のスケジュールをチェックした

I can't tell when you fell in love

君がいつ恋に落ちたのか分からない

You's a devil

君は悪魔だ

Still I choose to dance with you

それでも僕は君と踊ることを選ぶ

I checked my schedule

僕のスケジュールをチェックした

I can't tell when you feel in love

君がいつ恋に落ちたのか分からない

In love, in love, in love

いつ恋をしたのか

[Outro]

Mm, mm, mm

You fell for the trap again

お前はまた罠にかかったな

Ty Dolla $ign feat. Future & Rae Sremmurd - Blasé 和訳

ラッパー/シンガーのTy Dolla $ignのデビューアルバム,Free TCからのシングル曲。人気ラッパーのFutureと兄弟ラップデュオのRae Sremmurdがゲストとして参加しています。

この曲では4名がいかに豪華な暮らしをしているのかを誇示しています。

曲名のBlasé はフランス語で、享楽に飽きてしまったこと、無関心であることなどを意味しており、普通の人にとっては高級で手が出ないような物も、当たり前のように触れているという彼らの生活を表しています。

youtu.be

[Intro: Future]

You know what's going on, yeah

何が起こってるかわかるだろ

Over there and over there, okay

あっちで起こってることだ、OK

(Cut it up!)

*プロデューサーであるDJ Spinzのプロデューサータグ

[Chorus: Future & Ty Dolla $ign]

Ordered up a hundred rosés, need a Benz like blasé, blasé all day

100本ロゼを頼んだ、ベンツが要るけどもう特段目新しくない

I’m just whipping Maseratis all day (Skrr, skrr, skrr, skrr)

ただ一日中マセラティを乗り回してる

Blasé, blasé every day

もう特段目新しくない

Blasé, blasé, blasé, blasé every day

毎日のことだから飽きてさえきた

Ordered up a hundred bottles in the club like blasé, blasé

クラブでボトルを100本頼んだけど、もう目新しくない

Whipping Maserati (Skrr, skrr, skrr, skrr) 

マセラティを乗り回してる

Ohh, blasé, blasé, blasé, yeah, yeah

もう特段目新しくない

[Verse 1: Ty Dolla $ign]

Blasé, blasé, blasé, all I drink is Bombay

特段目新しくない、俺が飲むのはボンベイだけ

When I’m with my n**gas, I’ma drink that Henny

ダチといる時には、ヘネシーを飲むけどな

Smoking kush in public, motherfuck the police

公の場で大麻を吸う、警察なんてクソ喰らえ

I ain’t scared to die, on the dead homies

死ぬことなんて怖くない、死んだ仲間に誓うぜ

Hitting them licks, wh-whipping the bricks

強盗して、コカインを捌く

Still with the shit, I'm young and I'm rich, young and I'm rich

まだそんなことしてるぜ、俺は若くて金持ちなんだ

I got hoes, n**ga, I-I got hoes in different area codes

俺には女がいるんだよ、俺には市外局番ごとに女がいるんだ

I think I’m Nate Dogg

ネイトドックみたいだ

*Nate DoggはLudacrisのヒット曲Area Codesに参加しています。その曲のサビである”I’ve got hoes, I’ve got hoes, In different area codes “を借用する形です

I started from the ground, I'm that n**ga now

底からスタートして、今じゃスターさ

I stay with the loud, can you hear me now?

上物の大麻を持ち歩く、聞こえるか？

*loudは高品質のマリファナ、大麻を示すスラングです。ここではloudの音が大きいという意味と、大麻によって感覚が鈍くなっていることの両面を上手くワードプレイしています。

And my bitch cold, she a centerfold

それに俺の女はクールさ、センターフォールドに載ってる

*センターフォールドとは雑誌の真ん中の見開きのページのこと、並びにそこに載る写真(ヌードのことも多い)やモデルのことを指します。

Put her on a stand and she never told

証言台に立たせても、何も言わないぜ

*Ty のことを裏切らないということ。また、ここではモデルとして載っている雑誌が雑誌スタンドによく載せられている＝スタンド(証言台)の上にいるのは慣れている、というワードプレイもしています。

[Chorus: Future, Ty Dolla $ign & Slim Jxmmi]

Ordered up a hundred rosés, need a Benz like blasé, blasé all day

100本ロゼを頼んだ、ベンツが要るけどもう特段目新しくない

I’m just whipping Maseratis all day (Skrr, skrr, skrr, skrr)

ただ一日中マセラティを乗り回してる

Blasé, blasé every day

もう特段目新しくない

Blasé, blasé, blasé, blasé every day

毎日のことだから飽きてさえきた

Ordered up a hundred bottles in the club like blasé, blasé (Every day)

クラブでボトルを100本頼んだけど、もう目新しくない(毎日さ) 

Whipping Maserati (Skrr, skrr, skrr, skrr, Sremm Life) 

マセラティを乗り回してる(シュリムライフ)

Ohh, blasé, blasé, blasé, yeah, yeah

もう特段目新しくない

 (Ain't nothin' but some Sremm Life shit)

(全てがシュリムライフさ)

*Rae Sremmardのアルバム名はSremm Life,Sremm Life 2,同3,4と続きます。仮に日本語で言うとすれば、レイシュリマーの生き様、とかになるのでしょうか

[Verse 2: Slim Jxmmi]

I break the bank like an athlete, hon' (Pow, pow)

アスリートみたいに大散財さ、ハニー

*break the bank は銀行が潰れるほど高額のお金を使うことを意味します

Shawty krunk drunk, fucking up her new Louboutins

あの子は酔って大暴れ、新品のルブタンを無茶苦茶にしてる

*クリスチャンルブタンのヒールは良いお値段がします

I-i-i-if I let her in my Masi, she might be a trending topic

彼女を俺のマサラティに乗せたら、話題になっちまうかもな

Before she gotta ride it, bust it, pop it, blasé, blasé

彼女が乗る前には、腰を振って、激しくしてくれないとな、いつも通りさ

*タダでは車には乗せないよということですね

Been spent your rent and I'm still blowing big faces (Blowin')

お前の家賃を払ってもまだまだ大枚をはたき続けるぜ

*実際に払ってる可能性もありますが、お前の家賃代なんて俺に取っちゃ端金、みたいな自慢のニュアンスが強い？

Something 'bout them Ben Franklins make any bitch get naked (Sheesh)

ベンフランクリンの力でどんな女も裸に

*ベンジャミンフランクリンは100ドル札の絵に使われている偉人です。

C-crew got the juice, bitch, you don't need no chasers

俺のクルーは最高さ、チェイサーなんていらない

*got the juiceは魅力がある、金があるなどの意味。チェイサーはお酒の間に飲む飲み物のことでここではJuiceとかけています。

Ball on these niggas, I need knee replacements

奴らを寄せ付けないパフォーマンスさ、人口膝関節が必要だな

*Ballはバスケで良いプレーを見せるということ、裕福な暮らしをすることなどを意味します。ここではバスケ選手がよく膝を痛めて人口膝関節を必要とすることにかけています。

[Chorus: Future & Ty Dolla $ign]

Ordered up a hundred rosés, need a Benz like blasé, blasé all day

100本ロゼを頼んだ、ベンツが要るけどもう特段目新しくない

I’m just whipping Maseratis all day (Skrr, skrr, skrr, skrr)

ただ一日中マセラティを乗り回してる

Blasé, blasé every day

もう特段目新しくない

Blasé, blasé, blasé, blasé every day

毎日のことだから飽きてさえきた

Ordered up a hundred bottles in the club like blasé, blasé

クラブでボトルを100本頼んだけど、もう目新しくない

Whipping Maserati (Skrr, skrr, skrr, skrr) 

マセラティを乗り回してる

Ohh, blasé, blasé, blasé, yeah, yeah

もう特段目新しくない

[Verse 3: Swae Lee]

Sipping out the jug until I feel it in my body

体が感じるまで瓶から酒を飲む

I was, uh, hoping you were salty when you saw me

俺のことを見かけた時に君が嫉妬してくれてるのを願う

Keep a rowdy scene around me, all we do is dip and dab

俺の周りは常に騒がしい、俺らはディップアンドダブばっかりやる

*調べてもあんまりよく分からなかったのですが、おそらく大麻関連の言葉な気はします。またこの頃流行っていたダンスのdabのことを指しているとも思われます（ミュージックビデオの中でもこの歌詞に合わせてDabをしています）

Got twin turbos on twin turbos and them bitches really smash

2人の女に2人を相手にさせる、こいつらマジで最高だな

*Twin Turboはおそらく1人の女性が2人の男を相手にすること。それがさらにツインターボなので2人いるということだと考えました。(6P?)

It's a 50/50 chance I might ditch ya (Ditch ya)

君を捨てる可能性は50-50ってとこかな

It's a 50/50 chance that these niggas didn't pitch in

奴らが来ない可能性は50-50ってとこかな

I'm pouring up 'til I can't no more

限界まで酒を注ぎ続ける

I swear everything I see slow mo'

マジで全部がスローモーションに見える

[Chorus: Future & Ty Dolla $ign]

Ordered up a hundred rosés, need a Benz like blasé, blasé all day

100本ロゼを頼んだ、ベンツが要るけどもう特段目新しくない

I’m just whipping Maseratis all day (Skrr, skrr, skrr, skrr)

ただ一日中マセラティを乗り回してる

Blasé, blasé every day

もう特段目新しくない

Blasé, blasé, blasé, blasé every day

毎日のことだから飽きてさえきた

Ordered up a hundred bottles in the club like blasé, blasé

クラブでボトルを100本頼んだけど、もう目新しくない

Whipping Maserati (Skrr, skrr, skrr, skrr) 

マセラティを乗り回してる

Ohh, blasé, blasé, blasé, yeah, yeah

もう特段目新しくない

[Outro: Future]

Alcohol and chronic, yeah, that's all we want x4

アルコールに上質な大麻、それが俺らの望む全て

That's all we want x4

俺らが欲しいのはそれだけ

Vince Staples - Justin 和訳

カリフォルニア出身の人気ラッパー,Vince Staplesが2024年にリリースしたアルバム,Dark Timesからの一曲。

この曲のタイトルとなっている”Justin”とは誰のことなのでしょうか？

その答えは曲の終盤に明らかになります。

youtu.be

[Verse]

Met this pretty woman in the Summer from Qatar

このカタールから来た可愛い女性とは夏に出会った

Late night at Gjelina, she was eatin' at the bar

夜遅くにジェリーナで、彼女はバーで食事してた

*カリフォルニアにある人気レストランだそうです

Said she was a teacher, seven months left on her Visa

彼女は先生で、ビザは残り7ヶ月なんだってさ

But she used to be a singer, she was meant to be a star

でも昔は歌手で、スターになるはずだったんだ

Asked me how I feel about the music I done dropped

俺が自分の出してる音楽についてどう感じてるか聞いてきた

Some of it was cool, some of it was hot

クールなのもあれば、ホットなのもあるな

Deeper conversations under surface level thoughts

表面的な考えからより深い会話までした

Asked if she can get a ride to her spot, I said "I gotcha"

彼女の家まで車で送ってけるか聞かれたから、「了解」って答えた

Pull up on La Brea, where them n**gas shootin’ choppers

ラブレアに到着、そこの奴らはマシンガンをぶっ放してる

*ロサンゼルスにある地名です。

Can barely hear the ambulances over helicopters

ヘリコプターの音で救急車の音がほとんど聞こえない

*前文のChopperはヘリコプターを意味するスラングでもあります。ロサンゼルス市警は大規模なヘリコプター部門を所持しています。

She invited me up for a drink

彼女は飲まないかと俺を家に上げてくれた

I don't indulge, but the moments with her make me feel, so what's the rush?

俺はそんなに酔ってないが、彼女との時間はそんな気分にさせてくれる。何を急いでるんだ？

Started talkin’ 'bout the future and the ever-present past

未来のことや、常に存在する過去のことについて話し始めた

Awkward silences and laughs got me feelin' like we on the path to somethin'

気まずい静寂や笑いが、俺たちが何かに向かって進んでるように感じさせた

Right before this woman stole my heart, I see a shadow by the door and hear a knock

この女性が俺の心を奪う寸前で、ドアの近くに影が見え、ノックする音が聞こえた

Eyes bloodshot like she had seen a ghost or somethin'

まるで幽霊でも見たかのように彼女の目は血走った

I don't know what's what, reach in my pocket, get to clutchin'

何が何だか分からなかった、ポケットに手を入れて銃を握った

She like "Hold up, I’m comin’", if it get tricky, then I'm bussin’

彼女は、「待って、すぐに出る」って感じ。もし厄介な状況になったら俺が解決しよう

She said "Baby, meet my little cousin', Justin"

彼女は言ったんだ。「ベイビー、私の従兄弟のジャスティンよ」

Damn

ちくしょう

*Vinceは女性と良い感じになっていると思っていましたが、女性には実は恋人が居ました。(つまりVinceは浮気相手になるところだった)。そしてその恋人がちょうど家に帰ってきてしまったので、Vinceを従兄弟と紹介することで、浮気しようとしていたことがバレないようにしました。

[Outro]

"Nice to meet you"

「はじめまして」

"Nice to meet you too"

「こちらこそはじめまして」

Women lie a lot, put that on the dead homies

女は嘘ばかりつく、俺の死んだダチどもに誓って本当さ

Women lie a lot, on God

女は嘘ばかりつく、神に誓うさ

Women lie a lot, put that on the dead homies

女は嘘ばかりつく、俺の死んだダチどもに誓って本当さ

Women lie a lot, on God

女は嘘ばかりつく、神に誓うさ

Johnny Yukon - Lights, Camera, Action ! 和訳

アメリカのシンガーJohnny Yukonの2024年の一曲。プロデュースは何度かコラボをしているイギリスのDJ, BURNSです。

Lights, camera, actionは映画などを撮る際に、「照明よし、カメラよし、アクション開始」と言う流れで始まる、と言う掛け声のようなイメージです。つまり意味的にはよーいドン、や3,2,1,スタート、のようなものになります。

ただし私はこの曲では必ずしも同じ意味で使われているとは考えていません。この曲では、照明やカメラを浴び、アクションをすること＝注目を浴びる•有名になること、という風にも捉えられるのではないかと思います。

そうして注目されるようになってしまうと、彼女は彼の元を離れていってしまうかもしれない。だからそれを防ぎたい、と言った心境が表されている曲だと考えます。(そしてそれは上手くいかなさそうな雰囲気も感じさせます)

youtu.be

[Intro]

Lights, camera, action (Uh)

ライト、カメラ、アクション

She wants it all, but I won't let it happen

彼女は全部欲しがってるけど、僕はそうさせない

Don't wanna lose her, I know how it happens

彼女を失いたくないんだ、どうしたらそうなるか分かってる

I need her love, but she's lost in the darkness

彼女の愛が欲しいけど、彼女は暗闇の中で彷徨ってる

Don't want a lonely life

孤独な人生は送りたくない

[Verse]

Night's on the east side

イーストサイドでの夜

Tryin' to find her again

彼女をまた見つけようとしてる

I'm cryin' inside

心の中で僕は泣いている

Could it be close to the end?

これは終わりに近いのかな？

Time's up, you're out of reach

時間切れだ、手の届かない所にいる

Bloodshot, my eyes are weak

充血した僕の視界は不明瞭で

Can't shake the enemy

敵から逃げられない

Her body's dancin' to the light

彼女の体が光に合わせて踊る

[Chorus]

Lights, camera, action (Ooh)

ライト、カメラ、アクション

She wants it all, but I won't let it happen

彼女は全部欲しがってるけど、僕はそうさせない

Don't wanna lose her, I know how it happens

彼女を失いたくないんだ、どうしたらそうなるか分かってる

I need her love, but she's lost in the darkness

彼女の愛が欲しいけど、彼女は暗闇の中で彷徨ってる

Don't want a lonely life

孤独な人生は送りたくない

Lights, camera, action (Uh)

ライト、カメラ、アクション

She wants it all, but I won't let it happen

彼女は全部欲しがってるけど、僕はそうさせない

Don't wanna lose her, I know how it happens

彼女を失いたくないんだ、どうしたらそうなるか分かってる

I need her love, but she's lost in the darkness

彼女の愛が欲しいけど、彼女は暗闇の中で彷徨ってる

Don't want a lonely life

孤独な人生は送りたくない

[Post-Chorus]

(Don't want a lonely life)

(孤独な人生は送りたくない)

[Chorus]

Lights, camera, action (Uh)

ライト、カメラ、アクション

She wants it all, but I won't let it happen

彼女は全部欲しがってるけど、僕はそうさせない

Don't wanna lose her, I know how it happens

彼女を失いたくないんだ、どうしたらそうなるか分かってる

I need her love, but she's lost in the darkness

彼女の愛が欲しいけど、彼女は暗闇の中で彷徨ってる

Don't want a lonely life

孤独な人生は送りたくない

Lights, camera, action (Uh)

ライト、カメラ、アクション

She wants it all, but I won't let it happen

彼女は全部欲しがってるけど、僕はそうさせない

Don't wanna lose her, I know how it happens

彼女を失いたくないんだ、どうしたらそうなるか分かってる

I need her love, but she's lost in the darkness

彼女の愛が欲しいけど、彼女は暗闇の中で彷徨ってる

Don't want a lonely life

孤独な人生は送りたくない

Destiny Rogers - Bitter 和訳

カリフォルニア出身のシンガーDestiny Rogers のアルバム, Still Your Girlからの一曲。

今でもまだ思いの冷めていない、別れてしまった恋人との思い出の苦さについての曲です。

彼女はこの曲についてこう説明しています。

「この曲は付き合っていた恋人と距離を置くことを決めたあとの頃に書いた。私はその恋人の誕生日パーティーに行って、夜の終わりに彼女は酔ってキスをしてきた。私は何がなんでもよりを戻したかったから、そのキスは本当に大切なものだった。これは2人のセカンドチャンスへの希望だと思った。でも、次の日彼女は、昨晩は酔ってて何も覚えてなかった、そのキスに何の意味も無かったってメールで謝ってきた。また私の心は打ち砕かれたの」

youtu.be

[Verse 1]

Take a shot, happy birthday to you

一杯飲んで、お誕生日おめでとう

Here's a toast to your dreams coming true (Ooh)

あなたの夢が叶うことを願って乾杯しよう

Told myself look away, look away

目を逸らすように自分に言い聞かせたけど

But it's already far too late

もうとっくに手遅れだった

[Pre-Chorus]

Drunk kisses on my neck

私の首に酔っ払ってキスをした

Your lips taste like sweet regret

あなたの唇は甘い後悔の味のよう

I love you under my breath

直接は伝えられないけど、あなたのことを愛してる

And I can't anymore and I won't anymore

だけどこれ以上は無理だし、もう辞めるの

[Chorus]

Ooh

Wish I could pour sugar on memories of you

あなたの思い出に砂糖をかけられれば良いのに

Then maybe I wouldn't be bitter

そしたら苦い思いがなくなるのかな

Ooh

A bit of that sugar might remedy my wounds

そのちょっとの砂糖が私の傷を癒してくれるかも

Then maybe I wouldn't be bitter

そしたら苦い思いがなくなるのかな

[Verse 2]

Pouring shots like I'm drinking for two

2人分飲むみたいにショットに注ぐ

I've been wasted since you said we're through

私たちは終わりだとあなたが言ってから、ずっと酔っ払ってる

No one told me that this is how love goes down

恋がこんな風になるなんて誰も教えてくれなかった

Like thе whole world is crumbling around me

私の世界が崩れ落ちていくような気分

I keep thinking 'bout

ずっと考え続けてるの

[Pre-Chorus]

Drunk kisses on my neck

私の首に酔っ払ってキスをした

Your lips taste like sweet regret

あなたの唇は甘い後悔の味のよう

I love you under my breath

直接は伝えられないけど、あなたのことを愛してる

And I can't anymore and I won't anymore

だけどこれ以上は無理だし、もう辞めるの

[Chorus]

Wish I could pour sugar on memories of you

あなたの思い出に砂糖をかけられれば良いのに

Then maybe I wouldn't be bitter

そしたら苦い思いがなくなるのかな

Ooh

A bit of that sugar might remedy my wounds

そのちょっとの砂糖が私の傷を癒してくれるかも

Then maybe I wouldn't be bitter

そしたら苦い思いがなくなるのかな