もこじゃがの洋楽和訳

気に入った洋楽の和訳をしてます。

Jidenna - Little Bit More 和訳

ナイジェリア系のアメリカ人シンガー/ラッパーの Jidenna2016年のサマーソング。

過去の経験や周りの目を気にして恋をためらっている女性に前に進んで自分と恋をしようと歌いかける一曲です

 

 

[Shortened Pre-Hook]

Are we ever gonna

僕たちは前に進む気がある?

You should make up your mind

君は心を決めるべきだ

Take you back to my shrine

君を僕の聖域に連れ戻すよ

 

[Hook]

And I'ma need the whole night

丸一晩必要なんだ

And a little bit more

それとあと少しだけ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

They don't know how you like it

奴らは君の好みを知らないんだ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

And I'ma need the whole night

丸一晩必要なんだ

And a little bit more

それとあと少しだけ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

They don't know how you like it

奴らは君の好みを知らないんだ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

And I'ma need the whole night

丸一晩必要なんだ

And a little bit more

それとあと少しだけ

 

[Verse 1]

Yeah, I got the feelin' you've been here before

ああ、君が前からここにいるって気がしてたんだ

You needed tonight like a weekend ago

君は先週末くらいから今夜を必要としてたんだ

Yeah, you in or you out or you playin' or foldin’

ああ、君は乗り気なのかそうじゃないのか、遊んでるのか、酔ってるのか

 

[Pre-Hook]

We in need of a moment

僕たちには機会が必要なんだ

Are we ever gonna

僕たちは前に進む気がある?

You should make up your mind

君は心を決めるべきだ

Take you back to my shrine

君を僕の聖域に連れ戻すよ

Don't you pay them no mind

奴らのことなんか気にするな

Let them be, let them go

好きにさせとけ、放っておくんだ

She was made for my eyes

彼女は僕の目のために作られたんだ

We escape the times

僕たちは時間を気にしない

 

[Hook]

And I'ma need the whole night

丸一晩必要なんだ

And a little bit more

それとあと少しだけ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

They don't know how you like it

奴らは君の好みを知らないんだ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

And I'ma need the whole night

丸一晩必要なんだ

And a little bit more

それとあと少しだけ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

They don't know how you like it

奴らは君の好みを知らないんだ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

And I'ma need the whole night

丸一晩必要なんだ

And a little bit more

それとあと少しだけ

 

[Verse 2]

Yeah, the party gets shallow the deeper we go

僕らの仲が深まるほどパーティーは気にならなくなってくる

Telling you secrets that you shouldn't know

君が知るべきじゃない秘密を伝えてる

Yeah, I feel like it's just you and me on the floor

ああ、まるで僕と君しかこの場にいないみたいだ

 

[Pre-Hook]

We in need of a moment

僕たちには機会が必要なんだ

Are we ever gonna

僕たちは前に進む気がある?

You should make up your mind

君は心を決めるべきだ

Take you back to my shrine

君を僕の聖域に連れ戻すよ

Don't you pay them no mind

奴らのことなんか気にするな

Let them be, let them go

好きにさせとけ、放っておくんだ

She was made for my eyes

彼女は僕の目のために作られたんだ

We escape the times

僕たちは時間を気にしない

 

[Hook]

And I'ma need the whole night

丸一晩必要なんだ

And a little bit more

それとあと少しだけ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

They don't know how you like it

奴らは君の好みを知らないんだ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

And I'ma need the whole night

丸一晩必要なんだ

And a little bit more

それとあと少しだけ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

They don't know how you like it

奴らは君の好みを知らないんだ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

And I'ma need the whole night

丸一晩必要なんだ

And a little bit more

それとあと少しだけ

 

[Bridge]

And a little bit more

それとあと少しだけ

And a little bit more

それとあと少しだけ

And a little bit more

それとあと少しだけ

Just a little bit more

あと少しだけでいいんだ

Wahala she no dey give me(x2)

君が僕を困らせることはないよ(x2)

I dey want you plenty plenty(x2)

君のことが本当に欲しいんだ(x2)

(ここではJidennaのルーツであるナイジェリアの言葉で歌っています)

Oh me, oh my, plenty, plenty

ああ、本当にとても

Oh nah, plenty, plenty

ううん、本当に

Oh me, oh my, plenty, plenty

ああ、本当にとても

Oh nah, plenty, plenty

ううん、本当に

(「彼女」に、そんなことないでしょ? と言われてそれを否定しているイメージ?)

 

 

[Hook]

And a little bit more

それとあと少しだけ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

They don't know how you like it

奴らは君の好みを知らないんだ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

And I'ma need the whole night

丸一晩必要なんだ

And a little bit more

それとあと少しだけ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

They don't know how you like it

奴らは君の好みを知らないんだ

(I'm gonna need a whole night)

(丸一晩必要なんだ)

And I'ma need the whole night

丸一晩必要なんだ

And a little bit more

それとあと少しだけ

youtu.be