ラッパーのPouyaとシンガーのRocciの2020年のコラボ曲
別れた彼女への未練を歌っています
[Pre-Chorus: Rocci]
I keep thinking that it's over now
僕らの関係は終わったって今は考え続けてる
I'm just hopin' that she'll come around
彼女がふらっと現れて来ないかとただ願ってる
And everything that she's done to me
そして彼女が僕にしてきた全てのこと
I guess it really wasn't meant to be
それは本当に運命じゃなかったんだろうな
[Chorus: Rocci]
I can't hide it, even though I've tried it
隠そうとしてきたけど隠せない
I can keep on smilin' but she terrifies me
僕は笑い続けられるけど、彼女は僕を怖がらせる
I can't hide it, even though I've tried it
隠そうとしてきたけど隠せない
I can keep on smilin' but it's over now
僕は笑い続けられるけど、それは終わったんだ
[Verse 1: Pouya]
I've been hidin' from my emotions
俺は自分の感情から隠れている
Losing my focus, feel like a goldfish
焦点が合わないんだ、金魚みたいな気分さ
The way that you make me think that I'm crazy
俺が気が狂ってるって君が思わせる方法が
Manipulate me until the point that I can't see
見えないところまで俺を操ってるんだ
I've been thinkin' 'bout you all day long
君のことを一日中考えてる
But twenty-four hours ain't enough, yuh
でも24時間じゃ足りないんだ、ああ
I've been thinkin' 'bout you all night long
君のことを一晩中考えてる
That's twenty-four hours too much, yuh
24時間は多すぎるな
[Chorus: Rocci]
I can't hide it, even though I've tried it
隠そうとしてきたけど隠せない
I can keep on smilin' but she terrifies me
僕は笑い続けられるけど、彼女は僕を怖がらせる
I can't hide it, even though I've tried it
隠そうとしてきたけど隠せない
I can keep on smilin' but it's over now
僕は笑い続けられるけど、それは終わったんだ
[Verse 2: Pouya]
Movin' on, lettin' go, let you know how I feel
前に進んでいき、手放し、俺がどう感じたかを分からせてやるよ
Is it real? Is it really not? Yuh
それは本当か？本当に違うのか？
Do you still get those stomach knots and those butterflies,
君はまだ緊張してるのか?
(Have a knot in one’s stomach. Have butterflies in one’s stomach はどちらも緊張している、胃がキリキリする、という意味)
when you look at me with those brown eyes?
君が俺をその茶色い目で見る時に
Baby, don't lie, I can take the pain
ベイビー、嘘をつくな、俺は君のため身を粉にできる
I just really wanna know what you've been up to
君が最近どうしてるのか知りたいだけなんだ
Maybe waitin' for another man to fuck you
もしかしたら君とヤッてくれる他の男を待ってるのかもな
Got me wishin' that I never fell in love with you
君と恋に落ちなきゃよかったのにって思わせるね
[Pre-Chorus: Rocci]
I keep thinking that it's over now
僕らの関係は終わったって今は考え続けてる
I'm just hopin' that she'll come around
彼女がふらっと現れて来ないかとただ願ってる
And everything that she's done to me
そして彼女が僕にしてきた全てのこと
I guess it really wasn't meant to be
それは本当に運命じゃなかったんだろうな
[Chorus: Rocci]
I can't hide it, even though I've tried it
隠そうとしてきたけど隠せない
I can keep on smilin' but she terrifies me
僕は笑い続けられるけど、彼女は僕を怖がらせる
I can't hide it, even though I've tried it
隠そうとしてきたけど隠せない
I can keep on smilin' but it's over now
僕は笑い続けられるけど、それは終わったんだ
[Outro: Rocci]
(But it's over now)
でも今はもう僕らの関係は終わったんだ
