アメリカのHipHop系YouTuberとしても有名なラッパーQuadecaの2021年のアルバムFrom Me To You のデラックス版からの一曲。同じくラッパーのSEBiiとDC The Don をゲストに迎えていて、相手に不満を持ちながらも一緒にいたいと思う心境をラップしています。
[Chorus: Quadeca]
Kept you a secret
君のことを秘密にしてきた
Drawn in the dark
暗闇に引き摺り込まれる
And I threw it in the freezer
そして俺はそれを冷凍庫にぶち込んで
Save that shit for tomorrow
明日に取っておく
And your love's like all or nothin'
君の愛は0か100かって感じで
Memories foggy with your water, it’s toxic
君の毒水で霧がかった記憶
Shit is Dasani
こいつはダサーニだな
*炭酸水ブランドであるDasaniは実はただの水道水から作られていた、という事実や発がん性のある物質が含まれている、などの疑惑があり批判の対象となっています
[Verse 1: Quadeca]
You didn't want me, I didn't want you
君は俺を求めてなかったし、俺も君を求めてなかった
Okay, maybe that's a lie, how the fuck could it not be? Yeah (One, two, three, go)
いや、それは嘘かもしれない。どうしてそうならないんだ？
Last time, I told you I love you and you thought that I was jokin', uh
俺が最後に君に愛してるって伝えた時、君は冗談だと思ってた
I tried to swallow my pride, now I'm fuckin' chokin'
プライドを口に出さず飲み込もうとしたけど、今じゃもう窒息しちまってる
And these words came from the heart (Heart)
これは俺の心からの言葉だ
Where should I start?
どこから始めるべきだろう？
And these tears becoming toxic
涙が毒々しくなってきた
Shit is Dasani
こいつはダサーニだな
[Verse 2: SEBii]
I don't wanna give you up, I don't think I had enough
君のことは諦めたくない、まだ十分じゃない
I know that your skin is tough, I know that we had it rough
君が厚かましいって分かってるし、僕らの経験はひどいものだったって分かってる
Oh my, think we're just getting by
なんてこった、僕らはどうにかやっていると思うけど
Oh my, you'll never be satisfied
なんてこった、君は絶対に満足なんてしない
I got my bands on, you know they're on my body
僕は金持ちだ、僕は身なりに金を使ってるだろ？
Designer pants on, you know I got that Prada
デザイナーブランドのズボンを履いてるし、あのプラダだって持ってるだろ
I gotta hang on, you've become my new hobby
少し待たなきゃいけないな、君は僕の新しい趣味になった
I guess we dance on when we know we'll become nada
僕らの関係が無くなると分かる時には2人で踊るだろうな
I don't even know where I wanna go
僕は自分がどこに行きたいかも知らない
I go with the flow, which way the wind blow
僕は風の流れに乗って進んでいく
It can be so cold when you're alone on the road
君が道に一人でいるときはとてもクールだ
Gotta get my coat so I can stay in the snow (Snow)
雪の中にもいられるようにコートを持っていかないと
*雪が降るほど「クール」な彼女と一緒にいたいということ
[Chorus: Quadeca]
Kept you a secret
君のことを秘密にしてきた
Drawn in the dark
暗闇に引き摺り込まれる
And I threw it in the freezer
そして俺はそれを冷凍庫にぶち込んで
Save that shit for tomorrow
明日に取っておく
And your love's like all or nothin'
君の愛は0か100かって感じで
Memories foggy with your water, it’s toxic
君の毒水で霧がかった記憶
Shit is Dasani
こいつはダサーニだな
[Verse 3: DC The Don]
How could I give you everything when you hated anything that I give ya?
君は俺があげたものはなんでも嫌うってのに、どうやって君に俺の全てを渡せるんだよ
When these times hard between us, it's so hard to go feel ya
俺たちの関係が厳しいときは、君のことを理解する気には成りにくいんだ
I don't wanna be the reason you stop believin'
君が信じることを止める理由に俺は成りたく無い
So I'm goin' on a hunt until I found me a real ya (Yeah, yeah, yeah, yeah!)
だから俺は本当の自分を見つけるまで探し回る
Hearts breakin', weak-ass presentation
胸が張り裂けるようだ、ってのはこの気持ちの表現としては弱すぎる
Truly, I got everything I need, yeah
本当に俺は必要なものは全て手に入れた
Uh, but I still want her, I'm callin' bingo
それでも俺はアイツが欲しいんだ、ビンゴってやつだ
I know it's still so much I never got to see, oh, woah
俺が一生見られないものはまだたくさんあると分かってる
(My heart's breakin') I love the sensation
(胸が張り裂けるようだ) この感覚が大好きなんだ
Look at me and tell me what you see, oh, woah (Yeah, yeah)
俺を見つめて何が見えるか教えてくれ
Like miss me, I'm tipsy, I'm finna float around in this day (Yeah)
俺のことが恋しいとかね。俺は少し酔ってて、今日ふらっと現れる予定だ
Miss me that Semi, I got my pole around in this place (Yeah)
俺のことをセミオートの銃ぐらい恋しく思っててくれ、ここには銃を身につけてきてる
*一人になることが不安で心細いため銃を頼りにしている？
I know how it feels to be alone (Yeah)
一人になる時の感覚は分かってる
I know my fuckin' right from wrong
自分の良し悪しの区別ぐらいはつくさ
So hurry now, it feel like no one's home
だから急ぐんだ、家には誰もいないみたい
And I really hate it when you go
君がいなくなる時が本当に嫌いだ
[Chorus: Quadeca]
Kept you a secret
君のことを秘密にしてきた
Drawn in the dark
暗闇に引き摺り込まれる
And I threw it in the freezer
そして俺はそれを冷凍庫にぶち込んで
Save that shit for tomorrow
明日に取っておく
And your love's like all or nothin'
君の愛は0か100かって感じで
Memories foggy with your water, it’s toxic
君の毒水で霧がかった記憶
Shit is Dasani
こいつはダサーニだな
