テキサス出身の若手シンガーGayleがフロリダ出身のシンガー Blackbearとコラボした一曲。異常なほどの愛について歌っている曲で、fmkは Fuck Marry Kill (ヤる、結婚する、殺す)を意味しています。
余談ですがGayleの初のヒットであるabcdefuのサビでは “Fuck You”と叫んでいますが、BlackbearもHot girl bummerというヒット曲のサビで ”Fuck You” と連呼しています。つまりこの2人のコラボは…という想像通りの曲です。
[Verse 1: GAYLE]
Sometimes I can be a lot
時々私はなるの
Hundred girls all wrapped in one
100人の女の子をひとまとめにしたみたいな人に
I'm the emotional type
私は感情的なタイプ
Takes everything way too far
全部を過剰に受け取っちゃうの
Be the girl to key your car
あなたの車に傷をつけるような女の子になる
With you, I wanna cross the line
あなたと一緒に一線を越えたい
[Pre-Chorus: GAYLE]
Yeah, I don't know why
ああ、なぜか分からないけれど
But when you look at me with those eyes
あなたが私をその目で見つめると
I go a little crazy out of my mind, yeah, I
少しだけ頭がおかしくなっちゃうの、私
[Chorus: GAYLE & blackbear]
I wanna fuck, marry, kill you all in one day
あなたと寝て、結婚して、殺したいの、同じ日の内に
Wanna hold you, cut your head off straight
抱きしめて、一気に首を刎ねたいの
Maybe I'm a masochist, I love feelin' all of it, oh, oh
もしかしたらマゾヒストなのかも、この全ての感覚が好きなの
I wanna love, kiss, curse you out in one breath
一呼吸のうちにあなたを愛して、キスして呪いをかけたいの
Wanna say you're mine, then start an argument
あなたは私のものだっていって、すぐに口論し始めるの
Maybe I'm a psychopath, takin' shit from one to ten, I
もしかしたら私はサイコパスなのかも、一から十まで酷いことをするの、私
I wanna fuck, marry, kill you sometimes (Yеah, uh)
時々、あなたと寝て、結婚して、殺したくなるの
[Verse 2: blackbear]
Hate to love me, lovе to hate me
俺のことを愛したくなくなったり、俺のことを嫌いたくなったり
Call me stupid, call me crazy
俺のことを馬鹿って呼んだり、狂ってるって言ったり
My mood's are swingin' and swayin'
俺の感情はぐらぐら揺れ動いてるんだ
You got me stressed on the daily
君は俺に毎日のようにストレスをかけてくる
Wanna love you, wanna like you
君を愛したいし、君を好きでいたい
Wanna kill you, wanna wife you
君を殺したいし、君と結婚したい
I don't pick up out of spite, then call you back just to fight
腹いせに君のことを迎えに行かないけど、すぐにケンカのために君を呼び戻す
I be caring too much, people turn and they run
俺は心配しすぎなんだ、みんなすぐに逃げてっちゃう
Think I'm fallin' in love, but I got ice in my blood
多分俺は恋に落ちてる、でも俺は冷血なんだ
My friends told me I'm dumb, but I don't give a fuck
友達はみんな俺のことをバカだって言うけど、そんなの気にもしない
Marry, kill you, all in one
君と結婚して、君を殺す、どっちもやるさ
[Chorus: GAYLE & blackbear]
I wanna fuck, marry, kill you all in one day
あなたと寝て、結婚して、殺したいの、同じ日の内に
Wanna hold you, cut your head off straight
抱きしめて、一気に首を刎ねたいの
Maybe I'm a masochist, I love feelin' all of it, oh, oh
もしかしたらマゾヒストなのかも、この全ての感覚が好きなの
I wanna love, kiss, curse you out in one breath
一呼吸のうちにあなたを愛して、キスして呪いをかけたいの
Wanna say you're mine, then start an argument
あなたは私のものだっていって、すぐに口論し始めるの
Maybe I'm a psychopath, takin' shit from one to ten, I
もしかしたら私はサイコパスなのかも、一から十まで酷いことをするの、私
I wanna fuck, marry, kill you sometimes
時々、あなたと寝て、結婚して、殺したくなるの
(Fuck marry, kill, fuck, marry, kill sometimes) x3
(時々、寝て、結婚して、殺したくなるの) x3
I wanna fuck, marry, kill you sometimes
時々、あなたと寝て、結婚して、殺したくなるの
[Bridge: GAYLE & blackbear]
I wanna I wanna fuck, marry, kill you sometimes (Fuck, marry, kill), yeah
時々、あなたと寝て、結婚して、殺したくなるの
I wanna (I wanna, I wanna, wanna kill you)
衝動に駆られるの(あなたを殺したい)
I wanna, I wanna(Fuck, marry, kill you) Fuck, marry, kill you sometimes, yeah
(Fuck, marry, kill)
あなたと寝て、結婚して、殺したいの
[Chorus: GAYLE & blackbear]
I wanna fuck, marry, kill you all in one day
あなたと寝て、結婚して、殺したいの、同じ日の内に
Wanna hold you, cut your head off straight
抱きしめて、一気に首を刎ねたいの
Maybe I'm a masochist, I love feelin' all of it, oh, oh
もしかしたらマゾヒストなのかも、この全ての感覚が好きなの
I wanna love, kiss, curse you out in one breath
一呼吸のうちにあなたを愛して、キスして呪いをかけたいの
Wanna say you're mine, then start an argument
あなたは私のものだっていって、すぐに口論し始めるの
Maybe I'm a psychopath, takin' shit from one to ten, I
もしかしたら私はサイコパスなのかも、一から十まで酷いことをするの、私
I wanna fuck, marry, kill you sometimes
時々、あなたと寝て、結婚して、殺したくなるの
