LA出身の人気ラッパー/シンガー/プロデューサーのTy Dolla $ignの2015年にリリースされたデビューアルバム、Free TCからのシングル。この曲はゲスト参加しているベテランラッパー、E-40の1994年のヒット曲”Captain Save a Hoe”を元にしている曲です。(*キャプテン•セーブ•ア•ホー = 尻軽女を助ける男, 詳しい意味は曲中で解説)
2人とも金目当てで寄ってくる女たちを退ける様を語っています。
[Bridge: Ty Dolla $ign]
Errytime they see me ballin’
俺の派手な生活を見るたびに
All my old bitches callin’
昔の女たちが俺に声をかけてくる
Pull up in exotic, I see a little bitch jockin’
スーパーカーに乗ってれば、ビッチどもが俺と関係を持とうとしてくる
[Chorus: Ty Dolla $ign]
Tryna get saved, she wanna get saved, I ain’t gonna save her (x4)
あの子は俺に捕まえて欲しがってるけど、俺はあの子を自分の女にはしない
*おそらく”あの子”は尻軽女、もしくは売春婦だと思われます(前述のE-40の曲のテーマから)。ここでのSavedは有名で金持ちなTy Dollaのような男性の恋人になることで彼の金を手に入れようとすることを指しています。
Yeah!
[Verse 1: Ty Dolla $ign]
No I won't save her
あの子は俺の女にはしない
Dolla $ign’ll fuck but he won’t date her
セックスはするだろうけど、デートはしない
About my paper, real big shit man everything Taylor
俺の所持金はマジでビッグ、全てテイラーギャングのものさ
*Taylor Gangは彼の所属する人気ラッパーWiz Khalifa主宰のレーベルです。ここではTaylorをTailored = オーダーメイドとかけている可能性もあります。(金持ちだから持つもの全てがオーダーメイド、みたいな意味)
Vans on like a skater
スケートボーダーみたいにバンズのスニーカーを履く
We eatin’ over here, man, everything catered
衣食住は完璧だ、全てが揃ってるぜ
She know I'm a player
あの子は俺が遊び人だってわかってる
She wanna fuck now but I wanna fuck later
今すぐヤリたいみたいだけど、俺は後でヤリたい
She been lookin’ for a baller (baller, baller, baller, baller)
あの子はスターを探してる
Somebody that’ll keep her in designer
ブランド物で着飾れるようにしてくれる人を
She ain’t thinkin’ ’bout love (Ooh)
あの子は愛のことなんて考えてないんだ
She got her mind on my money
あの子は俺の金にしか興味がない
Can’t get a damn thing from me
俺からは何一つ得ることはできないぜ
[Chorus: Ty Dolla $ign]
Tryna get saved, she wanna get saved, I ain’t gonna save her (x4)
あの子は俺に捕まえて欲しがってるけど、俺はあの子を自分の女にはしない
[Verse 2: E-40]
Look up in the sky, it’s a bird, it’s a plane
空を見ろ、鳥だ！飛行機だ！いや、
What’s that n**ga name?
あいつの名前はなんだ？
Captain-Save-A-Ho man
キャプテン•セーブ•ア•ホーだ
*E-40の曲からの引用であるとともに、有名な “「空を見ろ「「鳥だ」「飛行機だ」「いや、スーパーマンだ!」” と言うフレーズをもじっています。
He ain't me and I ain't him
それは俺のことじゃない、俺はそんな奴にはならない
He a bozo, I'm a real one
そいつはアホだ、俺はリアルな男だ
She take after her auntie, got her mind on my money
あの子は叔母さん似だ、俺の金にしか興味がない
Tattoo on her tummy, booty hella chunky
タトゥー入りのお腹にとても大きなお尻
Every time I see her, she look nicer and nicer
あの子に会うたび、どんどん見た目がよくなってる
Haters throw shade like a sun visor
ヘイターたちはサンバイザーみたいに俺を陰らせようとしてくる
*Throw shade で悪口を言う、貶すなどの意味
I told her that I’m broke, can’t throw her half of my guap
俺は貧乏だって伝えた、財産の半分なんてあげられないよ
*そもそもE-40は全く持って貧乏ではありませんが、ここで言う財産の半分は離婚による財産の分割についてです。つまり、結婚してもどうせ離婚することになるだろうという意味。
Bitch I ain’t Rescue Ronnie, I ain’t captain save a thot
俺はロニーを自分の女にはしない、俺はキャプテン•セイブ•ア•トットじゃないんだ
*RonnieはThe Players Clubと言う映画に出てくるストリッパーの女性。Thot は”That Hoe Over There” = 尻軽女の意味
Bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, make me rich
ビッチな奴らよ、俺をリッチにしてくれよ
Follow my commands and I'll grant you a wish
俺の命令を聞いてくれれば、望みを叶えてやるからさ
I'm just a real one from the gravel, from the soil, the mud
俺は砂利の部分から、土の部分からも、泥の部分からもリアルな男だ
*とりあえず直訳にしましたが、大元から、根本からみたいな意味でしょうか
And some of my thugs ain't never been to a club
俺の仲間にはクラブに絶対行かない奴らもいる
She ain't looking for love, she just wanna
take a ride with the plug cause she...
あの子は愛を探してるんじゃない、ただスターと一緒になりたいだけだ、だってあの子は…
[Chorus: Ty Dolla $ign]
Tryna get saved, she wanna get saved, I ain’t gonna save her (x4)
あの子は俺に捕まえて欲しがってるけど、俺はあの子を自分の女にはしない
Yeah!
[Bridge: Ty Dolla $ign]
Errytime they see me ballin’
俺の派手な生活を見るたびに
All my old bitches callin’
昔の女たちが俺に声をかけてくる
Pull up in exotic, I see a little bitch jockin’
スーパーカーに乗ってれば、ビッチどもが俺と関係を持とうとしてくる
[Chorus: Ty Dolla $ign]
Tryna get saved, she wanna get saved, I ain’t gonna save her (x4)
あの子は俺に捕まえて欲しがってるけど、俺はあの子を自分の女にはしない
